Mikor van szüksége az autóhoz szükséges dokumentumok fordítására?

Ön autócserét tervez – olyan modern autót szeretne, amely legalább néhány évig kitart. Már megtalálta álmát, amit külföldről szeretne elhozni. Ebben az esetben akadályt jelenthetnek az okmányok autóba való átadásával kapcsolatos formaságok. Ismerkedjen meg a velük kapcsolatos szükséges információkkal, és látni fogja, hogy ez egyáltalán nem olyan nehéz.

Milyen dokumentumokat kell átvenni az autóval

Fontos, hogy az autó behozatalához és országunkban történő regisztrációjához minden szükséges dokumentumot beszerezzen, mint pl.

• a jármű műszaki engedélye,
• autós kártya,
• adásvételi szerződés,

• a jármű nyilvántartásból való törléséről szóló igazolás,
• meglévő rendszámokat
• jövedéki visszaigazolás,
• Fizetés megerősítése.

Az autóhoz szükséges dokumentumok fordítása

Autó külföldről importálásakor le kell fordítani az alábbi dokumentumokat:

• adásvételi szerződés, számla vagy a jármű tulajdonjogát igazoló számla,
• az autó műszaki vizsgálatának dokumentumai,
• autós kártya,
• bizonyítvány a jármű nyilvántartásból való törléséről.

Könnyedén lefordíthatja őket egy online esküdt fordítóiroda segítségével: https://dogadamycie.pl/uslugi/tlumaczenia-dokumentow/samochodowych/ 

Elég egy szkennelt dokumentumot elküldeni, amely alapján a fordítás készül - az eredetit postán kapja meg! 

Mi a helyzet a regisztrációs bizonyítvánnyal? Elméletileg, ha az autót az Európai Unióban, az Európai Szabadkereskedelmi Szövetség valamely tagállamában vagy a Svájci Államszövetségben vásárolták, nincs szükség a forgalmi engedély fordítására. A gyakorlatban a regisztrációs igazolásban szereplő egyes információk nem igényelnek fordítást, mások viszont igen.

Nincs szükség olyan műszaki adatok lefordítására, mint a motorszám, motorméret, tengelyszám stb. Ezek egységes kódok, amelyeket az Európai Gazdasági Térségben használnak, és nem ruházhatók át. A jármű forgalmi engedélyén szereplő összes megjegyzést, megjegyzést és bélyegzőt azonban le kell fordítani. A kormánytisztviselőnek jogában áll kérni Öntől ezeknek a dokumentumoknak a fordítását. 

Hol lehet a legjobban lefordítani a dokumentumokat autóvá?

Jó, ha van egy megbízható fordítója, megfelelő végzettséggel. Ne feledje, hogy hivatalos dokumentumokat csak hites fordító fordíthat le. Rendelkezik a dokumentum valódiságának igazolásához szükséges tanúsítvánnyal és pecséttel. Ha még nincs vagyonkezelője, keresse fel a dogadamycie.pl fordítóirodát (https://dogadamycie.pl/). Még otthonról sem kell elmennie, online lefordíthatja autója okmányait, és postai úton kapja meg az eredetiket. A szkennelt dokumentumok e-mailben történő elküldése után kap egy kalkulációt a rendelés költségéről.

Mi a különbség a rendes és a hites fordítás között? Nézd meg itt: https://dogadamycie.pl/blog/tym-sie-rozni-tlumaczenia-zwykle-od-przysieglego/