Az autómárkák helyes kiejtése - Chevrolet, Lamborghini, Porsche, Hyundai
Gyakran hallani, ahogy az autósok bizonyos autómodelleket tárgyalva helytelenül ejtik ki a nevüket. Ez érthető is, mert nem mindenki ismeri az olasz, német és még inkább japán vagy koreai nyelv olvasásának és kiejtésének szabályait.
A legszembetűnőbb példa a Lamborghini, ennek a cégnek a nevét „Lamboghini”-ként ejtik. Nem mélyedünk el az olasz nyelv szabályaiban, csak annyit mondunk, hogy ezt a szót helyesen „Lamborghini”-ként ejtik.
Az egyéb gyakori hibák mellett gyakran hallani az amerikai Chevrolet gyártó elrontott nevét. Néhány sofőr dicsekvően azt mondja, hogy Chevrolet Aveo-ja, Epicája vagy Lacettije van. A francia végső „T” nem olvasható, ezért ki kell ejteni - „Chevrolet”, nos, vagy az amerikai változatban - „Chevy”.
A Porsche nevet is rosszul ejtik. Az autósok „Porsche”-nak és „Porsche”-nak is mondanak. De maguk a németek és a híres stuttgarti autógyár dolgozói kiejtik a Porsche márka nevét - elvégre nem jó eltorzítani e híres modell alapítójának nevét.
Ha többé-kevésbé meg lehet bánni az európai modellekkel, akkor a kínai, koreai és japán esetében sokkal rosszabb a helyzet.
Például a Hyundai. Amint nem ejtik ki - Hyundai, Hyundai, Hyundai. Érdemes elmondani, hogy maguk a koreaiak ezt a nevet Hanjaként vagy Hangulként olvassák. Elvileg akárhogy is mondod, attól még érteni fognak, főleg ha látják a céges logót az autódon. A hivatalos Hyundai-kereskedők webhelyein zárójelben „Hyundai” vagy „Hyundai”-t írnak, és a Wikipédia átírása szerint ezt a nevet javasoljuk a „Hyundai” kiejtése. Egy orosz számára a „Hyundai” ismerősebben hangzik.
A Hyundai Tucson SUV helyes leolvasása is problémákat okoz, a „Tucson” és a Tucson is olvasható, de helyes lesz - Tucson. Az autó az Egyesült Államok Arizona állambeli városáról kapta a nevét.
A Mitsubishi egy másik márka, amelynek elnevezésében nincs egyetértés. Maguk a japánok ezt a szót Mitsubishi-nek ejtik. A Lisping amerikaiak és britek úgy ejtik, mint "Mitsubishi". Oroszországban a helyes kiejtés elfogadottabb - Mitsubishi, bár gyakran amerikai stílusban írják.
Egy másik japán márka a Suzuki, amelyet gyakran „Suzuki”-nak neveznek, de a japán nyelv szabályai szerint azt kell mondani, hogy „Suzuki”.
Természetesen mindez nem olyan fontos, és általában az autósok megtalálják a közös nyelvet. De amikor azt mondják, hogy „Renault” vagy „Peugeot” „Renault” vagy „Peugeot”-ra, az nagyon vicces.
Betöltés…
