A rádióban nőttem fel - interjú Eliza Piotrovskaya-val

„Korunk legnagyobb problémája, közvetlenül a koronavírus után, hogy képtelenség hallgatni” – mondja Eliza Piotrowska.

Éva Sverzhevska

Elisa Piotrowska, több mint száz gyermekkönyv szerzője és illusztrátora, olasz nyelvű fordító, művészettörténész. A poznańi Adam Mickiewicz Egyetem és a római Università La Sapienza művészettörténeti karán végzett. Danuta Vavilova tanítványa, tizenkét éves korától megjelent. Együttműködik gyermeklapokkal (Świerszczyk, Little Catholic Guide) és gyermekirodalommal foglalkozó felnőtt magazinokkal (Ryms, Guliwer). Lengyel és olasz kritikai szövegek szerzője az ókori és modern művészet történetéről. Irodalmi és grafikai pályázatok (köztük Cizemka Zsolta, Főnix, Kis Dong) és oktatási kezdeményezések (köztük Sibilla, Az év múzeumi eseménye) díjazottja. Brazíliában él.

Interjú Eliza Piotrovskaya-val

Ewa Swierzewska: Lenyűgözött ez az utazás a múltba – eredeti és egyben nagyon szentimentális. Csak gyerekeknek, vagy szülőknek, nagyszülőknek is?

Elisa Piotrowska: Mindig az egész családnak írok. Azt akarom, hogy ne csak a hallgató gyereknek legyen kellemes, hanem az olvasó felnőttnek is, és ez a felnőtt természetesen lehet szülő, nagymama, nagypapa. Nagyon jól emlékszem a saját gyerekkoromra, ami segít abban, hogy gyermeki szemszögből írjak. De nem ez az egyetlen kiindulópontom. Próbálok nem a múlton rágódni. Tisztában vagyok vele, hogy a mai gyerekeket, már csak a technológiai fellendülés miatt is, teljesen másképp neveljük (szándékosan használom az aktív formát. „Nevelni, nem „nevelni”). Tehát más elvárásaik vannak, mint nekem az ő korukban. Ezt figyelembe veszem, ugyanakkor igyekszem mértéktartó lenni. A divat elmúlik, a technológiák elfáradnak, de az egyetemes értékek megmaradnak. Hiszen mindenki - mind a Lengyel Népköztársaság idején nőtt fel, mind a ma felnevelt - ugyanazt akarja - szeretni és szeretve lenni.

Ami a szentimentális utazást illeti a múltba, egy kicsit aggódtam... Végül is, ez nemrég volt!

És ez a történet – valóban az volt?

"Régi rádió. Bírság!” a retro sorozat második része. Az első egy régi busz történetét mesélte el, és teljesen kitalált. Van igazság a rádiózás történetében. Egyik nap hallottam egy régi rádióról, amelyben fontos dokumentumok voltak elrejtve. És a harmadik rész, amit most írok, a régi grafikus motor története. Tényleg megtörtént, és nem is olyan régen...

Jól emlékszem egy ilyen rádióra a nagymamám házából. A családodnak volt hasonló készüléke?

Ba! A családomnak van hasonló rádiója! Sajnos nem az enyém, hanem a nővéremé. A rádió sok éven át aludt egy komor pincében, melankolikus rezervátumokkal körülvéve, amelyek nem voltak alkalmasak a csapások kísérőire, mert vágytak a térre: mezőkre, erdőkre és kertekre, és az otthonra. Zsákvászonba csomagolva, egy sötét, nyirkos szekrény legtávolabbi sarkába tömve nem tudta, hogy egy második élet vár rá...

Most a nővérem lakását díszíti. És bár már nem működik, de szerencse, hogy valaki felvette, mert a tárgyak is saját sarkot akarnak kapni, mint az emberek. És van egy másik történetünk – a való életből vettük át!

A tinédzser lányom nemrég azt mondta nekem, hogy ő az egyetlen fiatal nő, akit ismer, aki otthon és az autóban hallgatja a rádiót, mert mi azt hallgatjuk. Érdemes-e rávenni a gyerekeket, hogy fedezzék fel maguknak ezt a környezetet?

Ó igen! Mert korunk legnagyobb problémája közvetlenül a koronavírus után az, hogy képtelenség hallgatni. Rádió és analóg lemezeken nőttem fel. Szerettem bemutatni a hallottakat. És sokáig sokkal érdekesebbnek tűnt, mint a könyvek, mert azok - figyelem - talán mondok valami felforgatóat - kész képet (illusztrációkat) erőltettek rám. A mai napig azt hiszem, többet hallgatok, mint olvasok. Imádom a hangoskönyveket, a Ninatakát, az Audio Library-t és természetesen a hagyományos rádiót. Az egyetlen dolog, ami megzavart benne, az a reklám, az agresszivitása és a megszállottsága. Ezért választok olyan rádiókat, ahol minél kevesebb van belőlük.

Már említetted az Uborka című retro sorozat első könyvét. Micsoda utazás! Be kell vallanom, hogy az autóipar igazán izgalmas volt néhány évvel ezelőtt. Nagy rajongója vagyok a régi autóknak.

Én is én is! Az utcák ma tele vannak ilyen autókkal. Igazi szégyen. Gyakran elgondolkodom azon, hogy mi az ötlet a tervezőik mögött. Hiszen az autó a város mozgó építészete, és ez azért fontos, mert az ízlésünk azon alapul, amit nap mint nap látunk. Ha a modern autókat nézem, az a benyomásom, hogy ez nem egy tervező karcsú és tudatos koncepciója, hanem különböző szerzők ötleteinek halmozódása, amelyeknek egyike sem érintkezett egymással. A tárgy a tervezésből születik, és ezt az ötletet látni kell. Engem például idegesít a mindenütt jelenlévő gömbölyűség, mert teljesen váratlan helyeken virágoznak, mint eső után gomba, tönkreteszik a furgonok sorát. Nem tudom, mit árulnak el nekem azok a felhalmozott dudorok – ez valamiféle szimbolikus fedőnek kell lennie, hogy biztonságérzetet adjon, vagy csak az anyag véletlenszerű megsokszorozása. Nem, nem arról van szó, hogy nem szeretem a feledést. A másik oldalon. A Jelcz 021, más néven "uborka" az ovális forma példája, amely egyszerre lenyűgöz és megérint. Ez egy jól átgondolt és olvasható dicsőség. És erről a különbségről beszélek.

Van egy másik gondolatom is. Sajnos, szerencsétlen - micsoda bódé vagy... Mi, emberek is hasonlóvá válunk. És nincs ezzel semmi baj, az ember egy teherhordó állat, de lehet szépet kinézni, nem csúnyán...

Szerintem az ilyen könyvek remek kiindulópontot jelentenek a nemzedékek közötti kommunikációhoz, az emlékek és a múltról szóló elmélkedések megosztásához a gyerekekkel.

A gyerekek szeretik, ha szüleik mesélnek nekik gyermekkorukról. Szerintem a szüleimnek is tetszik. Az a tény, hogy egykor gyerekek voltak, lehetővé teszi számukra, hogy átmenetileg kilépjenek a szerepből, ami nemcsak szórakozás, hanem megtisztulás is lehet. Ma nagyon divatos az utazás - és ez jó is - az utazás tanít (látszólag), de leginkább a másokkal való kommunikációt tanítja, így egy gyerek számára sokkal értékesebb, sőt talán érdekesebb lesz az utazás a múlt egy szülővel vagy nagyapával, mint valami távoli és idegen Kilimandzsáróval.

Amikor az Ogorast írtam, nem tudtam, hogy sorozat lesz. Ez az ötlet a kiadóban született meg. Akkor egy könyvet írtak a rádióról, most pedig egy grafikus kameráról. Szeretek tárgyakról írni, mert szerintem nagyon szívesen kommunikálnak velünk. Alakjukkal, színükkel, térbeli helyzetükkel beszélnek hozzánk, nappal fénybe burkolózva mondanak valamit, éjszaka pedig sötétségbe merülve. Amiről most írok, az természetesen „költészet”. A regény nem tudta kezelni ezt az "egzisztencializmust", ezért kell lennie egy bizonyos cselekménynek, karaktereknek és mindennek. De a kiindulópont a tárgy iránti érzékenyítés, annak titka, amit valószínűleg soha nem fogunk felfedezni. Az anyag misztériumával állunk szemben. „Egy kőajtón kopogok” – mondja Wislava Szymborska. És megértem őt.

Mi történt Jadja nénivel? Újra meglátogatja a kis olvasókat?

Ezúttal az őrült Jadzia néni, aki már járt a világ különböző pontjain (“Jadzia néni Rómában","Jadzia néni Rióban","Jadzia néni Erdélyben”), elviszi unokahúgát a múltba, pontosabban annak gyermek- és fiatalkorába, amely egybeesett a Lengyel Népköztársaság idejével.

A fiatal olvasók megtudhatják, ki volt a cenzor és a munkavezető, mi az a szaturátor és a perm, hogyan hívták a taxit és miért nem sikerült a május elsejei felvonulás.

„Ciocia Jadziának” sok rajongója van, ami nagyon boldoggá tesz, mert ő a kedvenc hősnőm. Gyerekek, szülők, nagyszülők olvassák, majd a családdal eljönnek a könyvvásárra és autogramot kérnek. Képletes, rossz, kócos, mosolygós és lőtt, "elvezeti" unokahúgát, aki egy lámpaernyő alá bújt. Neki köszönhetően a lány túllép a „jó nevelés” merev keretein (túlvédő, konzervatív és ideális szülők), megszűnik félni a hibáktól, megnyílik az új és ismeretlen felé, az életből a legteljesebbre merít, megtapasztalva azt. a saját bőrén és egyben nagyszerű időtöltést.

Jadzie néni erőssége a humor, és szerintem ez köt össze generációkat. Hiszen az embereket nem csak a közös történelem, hobbik és érdeklődési körök kötik össze. A nevetés is egy link. És ki tudja, talán a legerősebb...

Ó, még valami! Jadzia néni ugrásra készül a virtuális térbe és a képernyőkre (animációs film)! Eközben könyveket olvashat (Wydawnictwo Media Rodzina) és hangoskönyveket hallgathat (Audioteka). Nagy örömömre szolgált, hogy Yadzia nagynénémnek hangot adtam, de ennek megvolt az oka... Akik találkoznak velem a szerzői találkozókon, tudják, hogyan.

Köszönöm az interjút!

(fotó: Anna Skowronska)